1
00:00:02,170 --> 00:00:07,175
F

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
[NARRATEUR]
Dans notre dernier épisode,

3
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Claudia a donné à Lisa Hayes
une leçon de persévérance,

4
00:01:39,517 --> 00:01:41,394
comme elle se souvient de la première fois

5
00:01:41,602 --> 00:01:45,356
elle a rencontré le charismatique
pilote de chasse, Roy Fokker.

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,737
[LISA fredonnant]

7
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
[LISA]
Mmm, hum. Pas mal,

8
00:01:58,953 --> 00:02:02,164
mais je pense qu'il faudra
un peu plus de moutarde. Hmm.

9
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
[LISA soupire] Juste Rick et ]
seul dans la forêt,

10
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
comme c'est romantique.

11
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
[soupirs]

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
[LISA] Il va juste
j'adore mon pique-nique.

13
00:02:11,799 --> 00:02:13,926
[bourdonnement]

14
00:02:14,135 --> 00:02:15,636
[le téléphone sonne]

15
00:02:15,845 --> 00:02:16,887
Hein ? C'est Lisa ?

16
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
[la sonnerie continue]

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
Je me demande si je suis en retard
ou quelque chose comme ça.

18
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
Bonjour, je suis presque prêt,
Je serai...

19
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
[FEMME au téléphone]
Salut, c'est moi !

20
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Hein? je crois que tu dois
j'ai tort...

21
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
[FEMME] Oh, Rick, c'est moi.
Tu sais, Minmei.

22
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Oh, Minmei !
Où étais-tu?

23
00:02:31,527 --> 00:02:32,987
Partout.
Où es-tu en ce moment?

24
00:02:33,195 --> 00:02:34,030
[RICK par téléphone]
À la maison, idiot.

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,407
Oups, c'est vrai.
J'ai complètement oublié.

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
J'ai appelé pour te remercier
m'a sauvé l'autre jour.

27
00:02:39,410 --> 00:02:39,785
Je suis sérieux.

28
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
[RICK]
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

29
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
[MINMEI] Euh, écoute, Rick,
euh, tu es libre aujourd'hui ?

30
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
[MEULE]
Pas vraiment. Euh, quoi de neuf ?

31
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
J'espérais...

32
00:02:48,586 --> 00:02:50,838
Pourrais-tu t'en remettre
à Monument City aujourd'hui ?

33
00:02:51,047 --> 00:02:51,756
Tu veux dire maintenant ?

34
00:02:51,964 --> 00:02:52,631
[MINMEI]
Si vous le pouvez.

35
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
Euh, eh bien, je suis plutôt
déjà fait des projets.

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
- -[LISA] Au revoir, Rick.
- -[RICK] Euh...

37
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
[MINMEI] S'il te plaît, Rick,
Je ne suis là que pour aujourd'hui,

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
et je suis sûr qui que tu sois
ça ne me dérangera pas de me rencontrer.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,975
Peut être.

40
00:03:03,184 --> 00:03:04,560
En plus, vous pouvez
voyez-les à tout moment.

41
00:03:04,769 --> 00:03:06,395
[RICK]
Eh bien, je... Euh...

42
00:03:06,604 --> 00:03:07,480
Oh, s'il te plaît !

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,482
Euh...

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
[RICK] C'est Skull One, terminé.
C'est Skull One qui vous appelle.

45
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Je retourne maintenant à la base.

46
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Affirmative.

47
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
Vous avez été
autorisé à atterrir.

48
00:03:17,031 --> 00:03:18,074
Merci, Capitaine.

49
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
Hé, au fait, as-tu
des projets pour demain ?

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,788
Euh... peut-être.
Qu'avez-vous en tête ?

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Eh bien, je survole ça
belle zone forestière en ce moment,

52
00:03:26,499 --> 00:03:27,833
et je pensais que si tu
je n'avais aucun projet,

53
00:03:28,042 --> 00:03:29,668
tu aimerais peut-être venir
ici avec moi demain.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
[LISA] Ce serait génial.
Rick, oui, j'adorerais.

55
00:03:32,046 --> 00:03:33,255
- -[RICK] Alors c'est un rendez-vous.
- -[LISA] D'accord !

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
[RICK] Je t'appellerai avec le
des détails quand j'arrive, d'accord ?

57
00:03:35,758 --> 00:03:39,095
Merci, Rick. Ça sonne
c'est très amusant pour moi.

58
00:03:39,303 --> 00:03:42,181
[RICK] Euh, je suppose
tout va bien, Minmei.

59
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Et en plus, c'est pas tous les jours
Je peux passer du temps

60
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
avec un vieil ami
comme toi, n'est-ce pas ?

61
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
Est-ce que ça veut dire que tu viendras ?

62
00:03:48,104 --> 00:03:48,854
[RICK]
Euh, d'accord.

63
00:03:49,063 --> 00:03:49,688
C'est parfait.

64
00:03:49,897 --> 00:03:50,773
J'attendrai!

65
00:03:52,525 --> 00:03:54,485
Euh, oh, mon garçon.

66
00:03:54,693 --> 00:03:56,112
Maintenant, qu'est-ce que je suis
tu vas le dire à Lisa ?

67
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
[RICK] Hum. Peut-être]
pourrais lui dire

68
00:03:59,490 --> 00:04:00,199
c'est un vieux copain d'école.

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,912
[le téléphone sonne]

70
00:04:05,121 --> 00:04:07,790
[RICK] Oh, non. Elle est déjà
parti pour me rencontrer.

71
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
J'espère qu'elle ne sera pas trop contrariée.

72
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
[LISA] C'est étrange,
ce n'est pas comme Rick

73
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
arriver en retard.

74
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
Je me demande quelle heure il est.

75
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Hmm.

76
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
Il était censé être ici
il y a plus d'une heure. Hmm.

77
00:04:30,438 --> 00:04:32,398
[MINMEI]
Je suis là, Rick ! Salut!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
Hé, comment vas-tu, garçon-mouche ?

79
00:04:34,275 --> 00:04:35,776
Minmei ? Hé!

80
00:04:36,735 --> 00:04:37,862
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

81
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
[RICK]
Je n'avais pas réalisé que c'était toi

82
00:04:39,280 --> 00:04:41,157
avec ce chapeau et
ces lunettes.

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,575
C'est ça le point, idiot.

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
Je les porte pour que les gens
je ne saurai pas qui je suis.

85
00:04:45,453 --> 00:04:47,746
Je suis désolé de t'entraîner
dès votre rendez-vous.

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,332
J'espère qu'il n'était pas en colère contre toi,
qui qu'il soit.

87
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
[RICK s'éclaircit la gorge]
Non, il n'était pas en colère.

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,128
J'ai reprogrammé mon
rendez-vous avec lui.

89
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
N'es-tu pas inquiet
quelqu'un pourrait nous voir

90
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
debout si près ?

91
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
Je ne m'inquiète jamais avec toi.

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,383
Hein?

93
00:04:59,592 --> 00:05:01,385
En plus, personne n'est jamais
je vais me reconnaître

94
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
déguisé ainsi.

95
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
Tu ne savais même pas qui j'étais.
Tu ne te souviens pas ?

96
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
Eh bien, je suppose que maintenant
que tu en parles.

97
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
[MINMEI]
Hum. Retournez-vous une seconde.

98
00:05:09,351 --> 00:05:09,935
Euh, quoi ?

99
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Laissez-moi vous aider. Là.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
Ah, merci, madame.

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,191
[MINMEI] Je n'ai jamais vu
tu étais en costume avant.

102
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Tu es très beau.

103
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
Et ça te fait
semble très important.

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
Oh! Euh, euh, hmm.

105
00:05:21,197 --> 00:05:24,325
- -Allez, allons-y, Rick.
- -D'accord.

106
00:05:24,533 --> 00:05:25,367
[MINMEI]
Il doit y avoir un moyen

107
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
de lui montrer ce que je ressens,

108
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
combien je suis reconnaissant.

109
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Ah, je connais exactement l'endroit !

110
00:05:31,165 --> 00:05:32,917
Belle vue, musique douce.

111
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Il va adorer !
Du moins je l'espère.

112
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
S'il ne le fait pas,
Je ne sais pas ce que je vais faire.

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,715
[MINMEI] Tu aimes ça ?
Mon producteur a un ami

114
00:05:39,924 --> 00:05:41,175
qui possède une multipropriété ici.

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,760
Les stars du cinéma viennent
dans tout le temps.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,763
Ah, qui se soucie d'un groupe
des vieilles stars de cinéma, de toute façon ?

117
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
Eh bien, je suis une star de cinéma,
et tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

118
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
Je t'aimais avant toi
étaient une star de cinéma.

119
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
[MINMEI] Hum. Tu veux dire
maintenant tu ne m'aimes pas

120
00:05:52,811 --> 00:05:53,687
parce que je suis célèbre ?

121
00:05:53,896 --> 00:05:55,147
[RICK]
Je t'aime bien.

122
00:05:56,398 --> 00:05:57,942
[RICK]
Je me demande si Lisa va bien.

123
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
[LISA]
Je me demande si Rick va bien.

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Il a dû être retardé.

125
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
Je parie que c'est ça. Bien sûr.

126
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
Quelque chose a dû se produire.
C'est ce que c'est.

127
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
[MINMEI] Rick, j'ai quelque chose
pour toi. Est-ce que ça va ?

128
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
[RICK]
Euh, bien sûr.

129
00:06:15,626 --> 00:06:16,961
[MINMEI]
Tiens, ouvre-le.

130
00:06:17,169 --> 00:06:17,878
Quoi?

131
00:06:18,087 --> 00:06:21,298
C'est pour me sauver la vie.
C'est ma façon de dire merci.

132
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
Tu n'avais pas
pour m'apporter n'importe quoi.

133
00:06:23,259 --> 00:06:25,803
S'il vous plaît, prenez-le.
Je l'ai acheté spécialement pour toi.

134
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
Eh bien, d'accord. Bien sûr.

135
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
[MINMEI]
Allez, ouvre-le.

136
00:06:29,014 --> 00:06:29,932
Tout de suite?

137
00:06:30,140 --> 00:06:31,267
Pourquoi pas?

138
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[SAMMIE]
Kim, c'est vrai ?

139
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
Ce capitaine Hayes
et le capitaine Hunter

140
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
tu as un rendez-vous aujourd'hui ? Vraiment?

141
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

142
00:06:37,273 --> 00:06:39,108
je ne serais pas surpris
si ces deux-là se sont fiancés

143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
ou je me suis marié un jour.

144
00:06:41,235 --> 00:06:42,278
Ohh...

145
00:06:42,486 --> 00:06:44,613
Arrête de bavarder sur des choses
cela ne vous regarde pas.

146
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
Il se trouve que je sais qu'ils sont
juste de très bons amis

147
00:06:46,407 --> 00:06:47,700
qui apprécient la compagnie de chacun.

148
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
- -[KIM] Bien sûr.
- -C'est exact.

149
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Le capitaine Hayes n'a aucune intention
d'abandonner ses fonctions.

150
00:06:51,704 --> 00:06:52,913
[SAMMIE, KIM]
Ha!

151
00:06:53,581 --> 00:06:55,416
Oh, merci.

152
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
Tu l'aimes vraiment ?

153
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
Bien sûr, c'est beau.

154
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
[MINMEI] Tu n'es pas seulement
tu dis ça, n'est-ce pas ?

155
00:07:00,045 --> 00:07:00,838
Je le chérirai toujours

156
00:07:01,046 --> 00:07:02,590
et je penserai à toi
chaque fois que je le porte.

157
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
Ça a l'air bien avec ce costume.

158
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
C’est le cas.

159
00:07:06,260 --> 00:07:08,304
Ça me fait un peu sentir
un peu comme Errol Flynn.

160
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
Tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'une épée.

161
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
- -[MINMEI rit]
- -[SERVEUR] C'est parti.

162
00:07:11,390 --> 00:07:13,058
Pourquoi les serveurs toujours
semble servir les gens

163
00:07:13,267 --> 00:07:14,977
au mauvais moment précisément ?

164
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
Pourquoi les stars de cinéma
semble toujours se plaindre

165
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
à propos de tout ? Hmpf !

166
00:07:20,941 --> 00:07:24,653
[MINMEI] Hum. Quoi qu'il en soit, voici un
porter un toast aux temps meilleurs à venir.

167
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
Amen.

168
00:07:26,739 --> 00:07:28,949
[NARRATEUR] D'une manière ou d'une autre, Rick et
Le temps passé par Minmei séparément

169
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
cela ne semble pas avoir d'importance.

170
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
C'est presque comme si
ils ne se sont jamais séparés.

171
00:07:32,870 --> 00:07:35,956
Depuis combien de temps nous
avez-vous aimé passer du temps ensemble ?

172
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
Eh bien, voyons,
notre premier rendez-vous était vers...

173
00:07:38,083 --> 00:07:41,295
Un, deux, trois.
Il y a plus de quatre ans.

174
00:07:41,503 --> 00:07:42,713
Bon sang, on dirait que c'était hier.

175
00:07:42,921 --> 00:07:43,255
Pas pour moi.

176
00:07:43,464 --> 00:07:45,883
Il me semble que c'est tellement
a changé depuis.

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,053
C'est long, mais certains
des choses que le temps ne peut pas changer.

178
00:07:49,261 --> 00:07:51,055
Je sais! Parfois je
pense à mes sentiments

179
00:07:51,263 --> 00:07:53,015
n'a pas changé du tout.

180
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
Hein?

181
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
[RICK]
Nous voyageons sur des chemins séparés.

182
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
je suis pilote de chasse
et tu es une star de cinéma.

183
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
je chérirai toujours
les souvenirs que nous partageons.

184
00:08:00,856 --> 00:08:02,816
Et je le ferai toujours
je t'aime. Au revoir.

185
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
[RICK]
Je ne sais pas quoi dire.

186
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
Je pense toujours à toi.
Parfois la nuit, je...

187
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
- -[MAITRE'D] Excusez-moi, monsieur.
- -[KYLE] Lâche-moi.

188
00:08:10,449 --> 00:08:11,659
- -Monsieur, juste un instant.
- -[KYLE] Argh.

189
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
Vous devez avoir une cravate !

190
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
[KYLE]
Ahh. Je te cherchais.

191
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Ne sais-tu pas que j'ai programmé
une conférence de presse pour vous ?

192
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Allez, on s'en va.

193
00:08:19,041 --> 00:08:19,583
[MINMEI]
Non.

194
00:08:19,792 --> 00:08:20,918
Que m'as-tu dit ?

195
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Ne sois pas ridicule, Minmei.

196
00:08:22,836 --> 00:08:24,380
Réalisez-vous le
les ficelles que j'ai dû tirer

197
00:08:24,588 --> 00:08:26,090
pour obtenir ces journalistes
ici aujourd'hui ?

198
00:08:26,298 --> 00:08:28,384
[RICK] Minmei, si c'est un
mauvais moment, nous pourrions nous retrouver plus tard.

199
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
Nous n’y sommes pas obligés.
Je n'y vais pas.

200
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
[KYLE]
Oh, oui, c'est vrai, Minmei.

201
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
[MINMEI]
Ne me touchez pas.

202
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
Tu me fais du mal !
De toute façon, pour qui te prends-tu ?

203
00:08:35,808 --> 00:08:37,559
C'est ainsi qu'un
actes professionnels.

204
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
Attrayant, n'est-ce pas ?
Hmpf ! Maintenant, arrêtez de pleurnicher !

205
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Pourquoi n'essayes-tu pas d'agir
ton âge pour une fois ?

206
00:08:42,564 --> 00:08:43,691
Les gens vous attendent.

207
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
[MINMEI]
Hmpf !

208
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Je suis ivre. Je ne pourrais pas
parlez à des journalistes maintenant.

209
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
[KYLE] Quoi ? Lui, lui.
On verra ça !

210
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
[halètement]

211
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Quoi ?

212
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
Cela devrait vous dégriser.

213
00:08:59,331 --> 00:09:01,667
Maintenant viens et arrête
agir comme un idiot.

214
00:09:03,335 --> 00:09:03,794
Maintenant, allons-y.

215
00:09:04,002 --> 00:09:04,878
[MINMEI halète]
Rick !

216
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
[RICK]
Attendez ! Elle ne veut pas y aller !

217
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Tu ne comprends pas, Hunter ?

218
00:09:08,465 --> 00:09:11,093
Elle a trop de choses
elle doit s'en occuper.

219
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Oh, et ne t'inquiète pas pour le déjeuner.
Nous allons le couvrir.

220
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
C'est quelle dépense
les comptes sont pour.

221
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Allez.

222
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Quel est le problème
avec toi quand même ?

223
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
Ne vous souciez-vous pas
ta carrière plus ?

224
00:09:21,437 --> 00:09:23,188
j'ai abandonné
tout pour vous.

225
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
Au revoir, Minmei.

226
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
[RICK]
Verse-moi un autre tour, mon pote.

227
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Je pense que tu as eu
ça suffit déjà,

228
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
surtout si tu es
je vais conduire.

229
00:09:38,746 --> 00:09:40,873
[soupirs]
Hein ?

230
00:09:41,081 --> 00:09:42,875
Je ne sais pas pourquoi je pensais
ce serait différent.

231
00:09:43,083 --> 00:09:43,876
Elle a son public.

232
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
C'est tout l'amour dont elle a besoin.

233
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
Et Lisa est probablement
va me tuer.

234
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
[le téléphone sonne]

235
00:09:49,381 --> 00:09:51,550
[LISA]
Aucune réponse à ses quartiers.

236
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
Hmm. Où pourrait-il être ?

237
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
Ce n'est tout simplement pas comme lui
pour me poser un lapin comme ça.

238
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
Hmm.

239
00:09:58,974 --> 00:10:00,476
[soupirs]

240
00:10:00,684 --> 00:10:01,560
Meule.

241
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Il n'est pas à la maison et je sais
il n'est pas à la base.

242
00:10:09,193 --> 00:10:10,152
S'il y avait eu une alerte,

243
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
j'aurais entendu
quelque chose maintenant.

244
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- -[HOMME 1] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- -Qu'est ce que c'est?

245
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
[HOMME 1] Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu, idiot ?

246
00:10:16,033 --> 00:10:17,659
[HOMME 2] Pourquoi ne sors-tu pas
de la rue, imbécile !

247
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
- -Tu as failli me frapper !
- -[LISA] Peut-être qu'il est blessé.

248
00:10:19,787 --> 00:10:20,996
[halètement]

249
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
[grognements]
Ah, Lisa.

250
00:10:24,416 --> 00:10:26,877
[le téléphone sonne]

251
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
Communications.
Ici le lieutenant Mitchell.

252
00:10:30,214 --> 00:10:32,800
Lieutenant, écoutez-moi.
C'est le capitaine Hayes qui parle.

253
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Bonjour, Capitaine, je pensais
vous étiez avec le capitaine Hunter.

254
00:10:35,469 --> 00:10:36,220
Vous n'êtes pas en pique-nique ?

255
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
[KIM] Je parie que ce sale type
lui a posé un lapin.

256
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
[SAMMIE] Tu vois, je te l'ai dit
il n'était pas intéressé par elle.

257
00:10:39,807 --> 00:10:41,600
[NIKKI] Tais-toi ; vous deux
on dirait deux poules.

258
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
[SAMMIE] Et qu'est-ce que ça fait
fais-tu, le coq ?

259
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Oh, tant pis.

260
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Des gens occupés !

261
00:10:49,691 --> 00:10:52,110
Je suppose que Lisa a dû
je suis déjà rentré chez moi.

262
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Quoi? je me demande
que se passe-t-il ici.

263
00:11:00,577 --> 00:11:00,702
[RICK]
Hum ?

264
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
[SOLDAT] Je suis désolé,
cette route est fermée.

265
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Pouvez-vous me dire un
itinéraire alternatif que je peux utiliser

266
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
entrer à l'aéroport ?

267
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Ordres officiels,
l'aéroport est fermé.

268
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
Euh, quelque chose à propos de
un soulèvement de Zentraedi.

269
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
Mon avion est là-bas !

270
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
[SOLDAT]
Désolé, la route est fermée.

271
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
- -[RICK] Hm pf !
- -[SOLDAT] Hé !

272
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
[le moteur de la voiture tourne]

273
00:11:17,386 --> 00:11:19,972
Hé, arrête !
Attends, reviens ici !

274
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Lisa !

275
00:11:22,140 --> 00:11:23,058
[RICK]
Un soulèvement ?

276
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
Je dois revenir et
assurez-vous qu'elle va bien.

277
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
[NARRATEUR] Rick accélère
vers sa destination

278
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
alors que le chaos règne au
base aérienne militaire locale.

279
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
[RICK] Je me demande si je vais même
pouvoir atteindre mon combattant.

280
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
[NARRATEUR] Les combattants Veritech
convergent vers la ville,

281
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
désireux d'engager le Zentraedi,

282
00:11:48,041 --> 00:11:50,586
leurs ennemis mortels,
dans un combat mortel.

283
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
[rires]

284
00:11:57,843 --> 00:12:00,137
Ces Microniens sont
aucun défi du tout.

285
00:12:09,688 --> 00:12:10,898
[NARRATEUR]
Ne rencontrant qu’une résistance mineure

286
00:12:11,106 --> 00:12:12,608
au centre de commandement Excalibur,

287
00:12:12,816 --> 00:12:15,277
les Zentraedi ont le
le dessus pour le moment.

288
00:12:16,612 --> 00:12:18,780
Nous avons besoin de renforts
immédiatement !

289
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
[soupirs]

290
00:12:29,207 --> 00:12:31,835
[LISA] J'y pensais vraiment
il y avait quelque chose entre nous.

291
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
C'était peut-être juste une grosse blague.

292
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Je veux dire, personne ne sait
où il est.

293
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Il ne part pas
des messages pour moi.

294
00:12:37,215 --> 00:12:38,383
C'est fou.

295
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
[HOMME]
Capitaine Hunter,

296
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
je n'ai pas reçu
autorisation pour cela,

297
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
mais je suis désespéré
à court de pilotes qualifiés.

298
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Tu ferais mieux de ne pas
endommage ce mecha,

299
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
ou bien nous le ferons tous les deux
se retrouver dans de gros ennuis.

300
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.
Vous pouvez me faire confiance.

301
00:12:54,816 --> 00:12:57,361
je compte sur toi
expérience en la matière.

302
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
[RICK]
Attention, tous les pilotes.

303
00:13:02,199 --> 00:13:04,534
C'est Hunter.
Attendez-vous à déménager.

304
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
[HOMME]
Hé! Regardez-le !

305
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
Hunter, tu dois être un
beaucoup plus prudent que ça !

306
00:13:21,009 --> 00:13:23,095
[GÉANT rit]
C'est trop facile.

307
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
[LES GENS paniquent]

308
00:13:28,850 --> 00:13:31,603
[TOUS crient]

309
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
[RICK] Les rebelles de Zentraedi,
vous êtes entouré.

310
00:13:43,365 --> 00:13:44,533
Jetez vos armes immédiatement,

311
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
ou nous prendrons
action immédiate.

312
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
Répéter. Jetez vos armes.

313
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Nous sommes prêts à
répondez immédiatement.

314
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Prouvez-le.

315
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
[GÉANT]
Hum. Vous voyez, ils bluffent.

316
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Donnons-leur
une manifestation, les garçons.

317
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Préparez-vous à tirer à volonté.

318
00:14:04,094 --> 00:14:04,970
[RICK]
Feu !

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,937
[GÉANTS criant]

320
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
[en criant]

321
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
[toux]

322
00:14:17,232 --> 00:14:18,859
Je ne peux pas respirer. Je m'étouffe.

323
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
Sortons d'ici.

324
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils nous attrapent.

325
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
Je ne peux pas respirer,
Je ne peux pas respirer.

326
00:14:23,405 --> 00:14:27,993
[toux]

327
00:14:28,201 --> 00:14:29,286
Il est temps d'emménager, les hommes.

328
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
[RICK] Les avez-vous
sous contrôle là-bas ?

329
00:15:07,866 --> 00:15:09,993
[PILOTE]
Aucun problème, monsieur.

330
00:15:10,202 --> 00:15:11,661
[soupirs]

331
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Je suis content que ce soit fini.

332
00:15:20,378 --> 00:15:21,213
[PILOTE]
Capitaine Hunter, monsieur ?

333
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Qu'en penses-tu
nous devrions faire

334
00:15:22,506 --> 00:15:24,549
avec cette pile
de Zentraedi ici ?

335
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Mieux vaut les enfermer dans un
immeuble vacant pour l'instant.

336
00:15:26,802 --> 00:15:27,260
[PILOTE]
Très bien, monsieur.

337
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Quelqu'un voudra
les interroger, j'imagine.

338
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
[PILOTE]
Roger.

339
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
[NARRATEUR] Encore une fois,
les vaillantes forces Robotech

340
00:15:33,391 --> 00:15:35,685
ont rétabli la paix
sur une planète fatiguée par la guerre.

341
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
[SERVEUR MACHINE] ...sera
fermeture dans 15 minutes.

342
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
Le service continuera à l'intérieur
le restaurant jusqu'à minuit.

343
00:15:41,233 --> 00:15:42,567
Merci beaucoup.

344
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
Ce sera un miracle majeur

345
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
si Lisa ne le fait pas
déteste-moi à ce stade.

346
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
[LISA] J'ai perdu le
toute la journée assis ici.

347
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
Eh bien, je vais lui donner
encore dix minutes.

348
00:15:54,454 --> 00:15:56,832
- -[chien qui aboie]
- -Hein ?

349
00:15:57,040 --> 00:16:02,045
Pauvre petit bonhomme. Ohh.
Je parie que tu es seul.

350
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
[LISA rit]

351
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
[LISA] Voilà. Tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter.

352
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
Tu es en sécurité maintenant, petit gars.

353
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Quel est ton nom?

354
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Je parie que tu as faim,
n'est-ce pas ?

355
00:16:15,475 --> 00:16:16,893
Eh bien, j'ai beaucoup de nourriture.

356
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
Je parie qu'il y a
quelque chose ici pour vous.

357
00:16:18,770 --> 00:16:19,563
[aboie]

358
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Hein ?

359
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
[LISA rit]
Et si vous en essayiez un ?

360
00:16:24,860 --> 00:16:27,237
Cela semble être votre
jour de chance, mon ami.

361
00:16:27,445 --> 00:16:30,282
[LISA] Au moins quelqu'un dans les parages
ici apprécie ma cuisine.

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
[FILLE]
Shane !

363
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
[FILLE]
Shane ? Où es-tu, Shane ?

364
00:16:38,623 --> 00:16:40,167
Viens ici, mon garçon.

365
00:16:40,375 --> 00:16:43,670
[aboiement]

366
00:16:45,213 --> 00:16:48,049
Je suppose que je ferais mieux
faites vos valises et partez.

367
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
[RICK]
Hé! Hé, Lisa !

368
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
C'est moi, Rick !

369
00:16:52,012 --> 00:16:53,221
Quoi...?

370
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
Il est venu, après tout !

371
00:16:55,432 --> 00:16:57,225
Dieu merci
il va bien.

372
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Je me demande ce qui l'a retenu.

373
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
[LISA] Eh bien, étranger,
il est temps.

374
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
[RICK] Je ne savais même pas
si tu étais toujours là.

375
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Certains vraiment urgents
des affaires personnelles sont arrivées

376
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
dont je devais m'occuper.

377
00:17:15,202 --> 00:17:17,495
Eh bien, c'est beaucoup trop tard
aller pique-niquer maintenant.

378
00:17:17,704 --> 00:17:18,663
C'est vraiment dommage,

379
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
parce que j'ai dépensé
toute la matinée à cuisiner.

380
00:17:20,624 --> 00:17:21,833
C'est la première fois
j'ai eu une chance

381
00:17:22,042 --> 00:17:25,629
- -de faire ça pendant des années.
- -1--Je suis vraiment désolé, Lisa.

382
00:17:25,837 --> 00:17:27,297
[LISA] Hum. Tu devrais
m'a appelé, Rick.

383
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
j'ai attendu
ici pendant des heures.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
J'ai essayé de t'appeler
plus d'une fois.

385
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

386
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
Nous pouvons au moins
faire une promenade. Droite?

387
00:17:39,768 --> 00:17:40,936
Ouais.

388
00:17:54,157 --> 00:17:57,077
[LISA]
Ah... Hein ?

389
00:17:57,285 --> 00:18:00,080
Meule! Qu'est-ce que c'est ça?

390
00:18:00,288 --> 00:18:02,082
Euh, je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

391
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
[LISA]
Ici, je n'en ai pas besoin.

392
00:18:03,541 --> 00:18:04,501
Vous semblez l'avoir enveloppé

393
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
autour de la mauvaise personne,
n'est-ce pas ?

394
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
Lisa, je peux
expliquer tout.

395
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
Tiens, prends-le.

396
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
Je reconnais le parfum.

397
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
- -C'est celui de Minmei. Hmpf !
- -[RICK] Euh...

398
00:18:16,554 --> 00:18:16,763
[RICK]
Euh...

399
00:18:16,972 --> 00:18:19,057
[LISA] Alors c'était ton
"affaires personnelles urgentes", hein ?

400
00:18:19,266 --> 00:18:21,101
Eh bien, c'est tout simplement génial, Rick.
Tout simplement génial !

401
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Ne vous embêtez pas à appeler
moi pour un autre rendez-vous.

402
00:18:23,687 --> 00:18:24,729
[gémissements]

403
00:18:24,938 --> 00:18:27,232
Hé, mais Lisa,
laissez-moi vous expliquer.

404
00:18:27,440 --> 00:18:30,944
Ce n'est pas ce que tu penses.
Lisa, attends. S'il vous plaît, attendez.

405
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
[LISA]
Au revoir, Rick.

406
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
[RICK]
Quel idiot je suis.

407
00:18:35,573 --> 00:18:39,911
Tout d’abord, Minmei.
Et maintenant, j'ai perdu Lisa aussi.

408
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Oh, comment pourrais-je être aussi stupide ?

409
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
[KYLE] Bonsoir,
mesdames et messieurs

410
00:18:55,552 --> 00:18:56,803
de Monument City.

411
00:18:57,012 --> 00:18:58,638
Félicitations pour
votre nouvelle autonomie

412
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
du gouvernement central.

413
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
Aujourd'hui, en fête
de cet événement,

414
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
nous avons un spécial
régaler en magasin.

415
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
Minmei a gracieusement accepté
venir chanter pour toi.

416
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
Rendons tous nos espoirs
un bel avenir à ses chansons.

417
00:19:12,444 --> 00:19:15,322
La voici, la chantant
dernier tube, "Nous gagnerons".

418
00:19:15,530 --> 00:19:18,950
Accueillons chaleureusement
pour un grand talent, Lynn Minmei !

419
00:19:19,159 --> 00:19:24,164
[Le PUBLIC applaudit]

420
00:19:30,962 --> 00:19:35,967
[musique entraînante]

421
00:19:48,772 --> 00:19:49,606
Hein ?

422
00:19:49,814 --> 00:19:50,732
[chuchotant]
Minmei ?

423
00:19:50,940 --> 00:19:52,567
Minmei, c'était ton signal.

424
00:19:52,776 --> 00:19:55,153
Hé, arrête de déconner.
Minmei, tu vas bien ?

425
00:19:55,362 --> 00:19:57,238
[MINMEI]
Mmmh ? Oui.

426
00:19:57,447 --> 00:19:59,240
Quel est le problème?

427
00:19:59,449 --> 00:20:04,454
[LA FOULE murmure]

428
00:20:11,086 --> 00:20:12,670
Minmei ! Minmei !

429
00:20:12,879 --> 00:20:15,256
[TOUS chantant]
Minmei ! Minmei ! Minmei !

430
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
[le chant continue]

431
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Chante.

432
00:20:28,561 --> 00:20:29,771
[soupirs]

433
00:20:31,439 --> 00:20:33,316
Je suis désolé, je ne peux pas jouer.

434
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
[LE PUBLIC halète]

435
00:20:35,985 --> 00:20:39,739
[bavardage surpris]

436
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
[MINMEI]
Je ne chanterai pas.

437
00:20:42,325 --> 00:20:44,077
Je ne peux pas jouer quand
mon cœur se brise.

438
00:20:44,285 --> 00:20:45,120
Hein?

439
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
[PUBLIQUE murmurant]

440
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
[MINMEI sanglote]

441
00:20:49,666 --> 00:20:54,671
[Le PUBLIC réclame]

442
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
[MINMEI]
Hum. Tout cela est de ta faute.

443
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
Depuis que je suis avec toi,
J'ai perdu le contact avec les choses

444
00:21:26,453 --> 00:21:28,037
qui sont vraiment importants pour moi.

445
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
[KYLE se moque] Tu ne l'as pas fait
a un peu changé, n'est-ce pas ?

446
00:21:30,331 --> 00:21:32,167
Toujours le même gosse égoïste !

447
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Tu sais, tu penses seulement
à propos de ce que tu veux,

448
00:21:33,918 --> 00:21:36,171
comme tu l'as toujours fait
depuis que tu es enfant.

449
00:21:36,379 --> 00:21:37,839
Eh bien, il était temps
tu as grandi !

450
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Avez-vous une idée
comment ces gens se sentaient

451
00:21:40,133 --> 00:21:42,177
quand tu as refusé de
chanter pour eux ce soir ?

452
00:21:42,385 --> 00:21:44,304
Vous auriez dû voir leurs visages.

453
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
Ce sont tes fans
et ils t'aiment.

454
00:21:46,347 --> 00:21:47,599
Et que fais-tu ?

455
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
Allez-y et laissez-les tomber.
C'est exactement comme toi.

456
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
[MINMEI]
Je n'en peux plus.

457
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
[KYLE] Si tu
a ouvert ton coeur

458
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
et laisse l'amour
coule à travers toi,

459
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
tu pourrais être le
le plus grand talent de tous les temps.

460
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
A travers ta musique,
nous pouvons transcender

461
00:22:01,988 --> 00:22:05,325
tout le mal dans l'univers
et rassembler les gens.

462
00:22:05,533 --> 00:22:06,910
C'est un cadeau précieux, Minmei.

463
00:22:07,118 --> 00:22:09,204
Mais ça doit être
correctement présenté.

464
00:22:09,412 --> 00:22:12,207
C'est pourquoi j'ai travaillé
si dur pendant quatre ans.

465
00:22:12,415 --> 00:22:15,376
Mais maintenant...
Eh bien, c'est la fin.

466
00:22:15,585 --> 00:22:16,461
je vais faire un long voyage

467
00:22:16,669 --> 00:22:18,296
et je suis probablement
je ne te reverrai plus.

468
00:22:18,505 --> 00:22:20,215
Du moins pas avant un certain temps.

469
00:22:27,847 --> 00:22:31,684
J'espère qu'un jour tu pourras
trouve le bonheur, Minmei.

470
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
[MINMEI sanglotant]

471
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
Au revoir et souviens-toi,
Je t'aimerai toujours.

472
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
[NARRATEUR] Dans le prochain
épisode passionnant de Robotech,

473
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
l'impénétrable Khyron

474
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
projette un événement insolite
Cadeau de Noël

475
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
pour les citoyens de
Nouvelle ville de Macross.

476
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Assurez-vous d'être
je regarde la prochaine fois

477
00:23:14,102 --> 00:23:15,520
pour "Vœux de fin d'année",

478
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
le prochain chapitre du
incroyable saga de Robotech.

479
00:23:21,442 --> 00:23:26,447
F